1
00:00:02,673 --> 00:00:04,589
Ei, Roy, tem um minuto?
2
00:00:04,673 --> 00:00:05,673
Não. Ótimo.
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,023
Tenho praticado algumas impressões
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,600
para o show de talentos do Lions Clube
5
00:00:09,684 --> 00:00:11,160
e eu só quero experimentá-los em você.
6
00:00:11,184 --> 00:00:14,101
Por que você não faz a impressão de alguém saindo de uma sala?
7
00:00:14,185 --> 00:00:15,685
Você está pronto? OK.
8
00:00:16,185 --> 00:00:17,602
[TELEFONE TOCANDO]
9
00:00:17,686 --> 00:00:19,612
[Suspirando]
10
00:00:19,696 --> 00:00:22,813
[falando rudemente] Olá. Eu sou Jack Benny.
11
00:00:22,897 --> 00:00:27,113
Lowell, essa é a pior personificação
de Jack Benny que eu já vi.
12
00:00:27,197 --> 00:00:29,124
Mas você sabia quem era.
13
00:00:29,208 --> 00:00:31,124
Ok, quem é esse?
14
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
[PESSOAS CONVERSANDO]
15
00:00:33,709 --> 00:00:35,609
[falando rudemente] Olá. Meu nome é Bette Davis.
16
00:00:35,709 --> 00:00:37,125
Ah, caramba.
17
00:00:37,209 --> 00:00:39,266
Não, espere, espere. Essa foi Katharine Hepburn.
18
00:00:39,350 --> 00:00:41,366
Estou sempre confundindo os dois.
19
00:00:41,450 --> 00:00:42,837
Ok, aqui, tente novamente.
20
00:00:42,921 --> 00:00:45,321
[falando rudemente] Olá. Meu nome é Bette Davis.
21
00:00:45,691 --> 00:00:46,821
Roy!
22
00:00:49,332 --> 00:00:51,332
[GAIVOTAS GRITANDO]
23
00:01:55,205 --> 00:01:56,621
Já está quase terminando isso, Lowell?
24
00:01:56,705 --> 00:01:59,632
Terminarei num instante, Joe.
25
00:01:59,716 --> 00:02:01,962
Você sabe, Joe, o Senhor me abençoou.
26
00:02:02,046 --> 00:02:03,233
Oh sim? Como é isso, Lowell?
27
00:02:03,317 --> 00:02:05,233
Eu tenho uma linda esposa.
28
00:02:05,317 --> 00:02:08,744
Às vezes gosto de deitar na cama e observá-la dormir.
29
00:02:08,828 --> 00:02:11,244
Seu rosto banhado pelo luar,
30
00:02:11,328 --> 00:02:14,245
seu cabelo caindo em cascata no travesseiro,
31
00:02:14,329 --> 00:02:18,546
seus seios subindo e descendo sob as cobertas.
32
00:02:18,630 --> 00:02:20,556
Você já fez isso, Joe?
33
00:02:20,640 --> 00:02:22,086
Você quer dizer com uma namorada?
34
00:02:22,170 --> 00:02:23,671
Não! Quero dizer com minha esposa!
35
00:02:25,441 --> 00:02:27,757
Os caras me disseram que você estava olhando para ela de forma engraçada
36
00:02:27,841 --> 00:02:30,268
outro dia, quando ela veio me buscar.
37
00:02:30,352 --> 00:02:31,768
Lowell, não.
38
00:02:31,852 --> 00:02:33,683
Acredite em mim. Não.
39
00:02:33,953 --> 00:02:35,369
Sinto muito, Joe.
40
00:02:35,453 --> 00:02:37,870
Acho que sou apenas um tolo ciumento.
41
00:02:37,954 --> 00:02:40,380
Agora, esqueça que eu disse algo sobre isso,
42
00:02:40,464 --> 00:02:43,051
especialmente a parte sobre seus seios arfantes.
43
00:02:43,135 --> 00:02:44,581
E, ah,
44
00:02:44,665 --> 00:02:46,641
Joe, você poderia me passar aquela chave inglesa aí embaixo?
45
00:02:46,665 --> 00:02:48,582
Sim, claro.
46
00:02:48,666 --> 00:02:50,952
Ah, Deus! Eu sabia que não deveria ter feito isso.
47
00:02:51,036 --> 00:02:53,977
Ah! Então a verdade vem à tona, seu destruidor de lares!
48
00:02:55,377 --> 00:02:56,793
Não, Lowell, são as minhas costas.
49
00:02:56,877 --> 00:02:58,888
Oh. Bem, graças a Deus.
50
00:02:59,888 --> 00:03:02,304
Deixe-me ajudá-lo.
51
00:03:02,388 --> 00:03:04,705
Olá, Joe. Vamos para aquela corrida de cinco quilômetros pela manhã?
52
00:03:04,789 --> 00:03:06,645
Uh, minhas costas doeram de novo.
53
00:03:06,729 --> 00:03:08,146
Oh! Você está bem?
54
00:03:08,230 --> 00:03:10,576
Ok, não faça movimentos bruscos.
55
00:03:10,660 --> 00:03:12,987
Tudo bem, vou pedir ajuda.
56
00:03:13,071 --> 00:03:14,987
Olá, Lowell. Sim?
57
00:03:15,071 --> 00:03:16,287
Seu sapato está desamarrado.
58
00:03:16,371 --> 00:03:18,672
Hah! Não vou cair nesse velho truque.
59
00:03:21,612 --> 00:03:23,113
Obrigado, Joe.
60
00:03:24,113 --> 00:03:25,969
Ok, você pode se levantar, querido?
61
00:03:26,053 --> 00:03:29,030
Oh não. Eu... acho que não. Eu estou... eu estou
mais perto do chão. Por que não vamos lá?
62
00:03:29,054 --> 00:03:30,970
Não, não, espere, espere, espere, espere. Má ideia.
63
00:03:31,054 --> 00:03:32,971
Oh, o chão é muito duro para as suas costas?
64
00:03:33,055 --> 00:03:35,311
Não. Estas são calças novas.
65
00:03:35,395 --> 00:03:37,581
Ah, pelo amor de Deus!
66
00:03:37,665 --> 00:03:38,666
[GEMINDO]
67
00:03:41,666 --> 00:03:43,167
[GRUNINDO]
68
00:03:44,037 --> 00:03:45,037
Seja fácil.
69
00:03:45,367 --> 00:03:46,293
[GEMINDO]
70
00:03:46,377 --> 00:03:47,793
Deixe-me ajudá-lo.
71
00:03:47,877 --> 00:03:49,778
[GEMINDO]
72
00:03:54,149 --> 00:03:57,405
Uau, vocês, crianças, não têm casa?
73
00:03:57,489 --> 00:04:00,820
Quero dizer, o mínimo que você pode fazer é usar a mesa do escritório.
74
00:04:01,090 --> 00:04:02,006
As costas de Joe doeram.
75
00:04:02,090 --> 00:04:04,091
Sim, aposto que sim.
76
00:04:04,591 --> 00:04:07,501
Tudo bem, vamos levar esse bebezão para dentro, ok?
77
00:04:09,002 --> 00:04:10,418
Ai! Ai! O que está errado?
78
00:04:10,502 --> 00:04:11,648
[GASPS] O que aconteceu?
79
00:04:11,732 --> 00:04:14,159
Bem, as costas do Joe falharam e o Brian tentou movê-lo.
80
00:04:14,243 --> 00:04:16,059
Oh, não, movê-lo pode doer muito.
81
00:04:16,143 --> 00:04:17,059
Devíamos pegar um pouco de gelo para as costas dele.
82
00:04:17,143 --> 00:04:20,400
Uh, não, você só aplica gelo depois de aplicar calor úmido.
83
00:04:20,484 --> 00:04:23,501
Talvez alguém devesse me levar
para o hospital. Não, é gelo, depois calor.
84
00:04:23,585 --> 00:04:24,931
Não, é calor, depois gelo.
85
00:04:25,015 --> 00:04:28,386
Tem certeza de que não respira em um saco de papel pardo?
86
00:04:30,156 --> 00:04:31,872
Você sabe, talvez devêssemos levá-lo a um quiroprático.
87
00:04:31,896 --> 00:04:34,143
[RAZZING] Não, o que ele realmente precisa é de acupuntura.
88
00:04:34,227 --> 00:04:36,113
- Ah, o hospital...
- ROY: Acupuntura?
89
00:04:36,197 --> 00:04:38,114
Por que não acenamos uma galinha morta para ele?
90
00:04:38,198 --> 00:04:39,558
HELEN: Vamos chegar a um consenso...
91
00:04:39,638 --> 00:04:41,614
BRIAN: Por que não pegamos
levá-lo a um clínico geral?
92
00:04:41,638 --> 00:04:43,054
ROY: Um clínico geral?
93
00:04:43,138 --> 00:04:44,185
Você sabe quanto isso vai custar?
94
00:04:44,209 --> 00:04:46,709
[TODAS AS CONVERSAS]
95
00:04:55,221 --> 00:04:56,707
HELEN: Ah, anime-se, Joe.
96
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
Alguns dias de repouso na cama e você ficará como novo.
97
00:04:59,292 --> 00:05:00,708
Sim, mas por que tração?
98
00:05:00,792 --> 00:05:03,819
Porque o médico disse que é
o caminho mais rápido para você melhorar.
99
00:05:03,903 --> 00:05:06,903
Além disso, você fica tão bonito em uma bata de hospital.
100
00:05:07,903 --> 00:05:09,404
Especialmente por trás.
101
00:05:11,904 --> 00:05:14,415
Não me toque, Helena. Estou estéril.
102
00:05:16,015 --> 00:05:18,432
Em nome de todas as mulheres em idade fértil,
103
00:05:18,516 --> 00:05:20,572
graças a Deus.
104
00:05:20,656 --> 00:05:22,002
Onde você conseguiu isso, Brian?
105
00:05:22,086 --> 00:05:24,487
Peguei isso emprestado de um armário trancado.
106
00:05:24,827 --> 00:05:26,803
Bem, tenho que voltar ao balcão antes do almoço.
107
00:05:26,827 --> 00:05:28,744
Deixei Lowell no comando.
108
00:05:28,828 --> 00:05:32,128
A última vez que fiz isso, ele foi péssimo
todos os pimentões das azeitonas.
109
00:05:32,328 --> 00:05:33,839
Vejo você esta noite. Tchau.
110
00:05:35,269 --> 00:05:38,610
[Suspirando] Ela pensou que fosse Lowell.
111
00:05:38,910 --> 00:05:40,826
Eu não posso estar aqui. Tenho uma companhia aérea para administrar.
112
00:05:40,910 --> 00:05:42,796
Joe, pare com isso. Apenas relaxe, sim?
113
00:05:42,880 --> 00:05:46,097
Apenas fique onde você está. Relaxar.
Eu cuidarei de tudo. Confie em mim.
114
00:05:46,181 --> 00:05:49,108
Brian, a última vez que você disse,
"confie em mim", acabei nu na I-95,
115
00:05:49,192 --> 00:05:51,708
tentando sinalizar o tráfego que se aproxima.
116
00:05:51,792 --> 00:05:54,439
Mas quem parou para você?
117
00:05:54,523 --> 00:05:57,879
Com licença. Oi. Uh, sou novo aqui.
118
00:05:57,963 --> 00:05:59,304
Você seria o Dr. Heilbron?
119
00:05:59,604 --> 00:06:03,104
Sim eu sou. E, enfermeira, eu quero
este paciente barbeou-se imediatamente.
120
00:06:04,475 --> 00:06:05,691
Olha, Brian...
121
00:06:05,775 --> 00:06:07,261
Bem, eu não sei, doutor.
122
00:06:07,345 --> 00:06:09,762
Nunca depilei ninguém antes.
123
00:06:09,846 --> 00:06:13,303
Eu... pensei que ia desmaiar,
você sabe, revistas e barras de chocolate.
124
00:06:13,387 --> 00:06:16,803
Bem, assim que você terminar de fazer a barba
ele, apenas dê a ele um Butterfinger.
125
00:06:16,887 --> 00:06:17,803
Brian…
126
00:06:17,887 --> 00:06:19,388
Raspe-o da cabeça aos pés.
127
00:06:19,888 --> 00:06:21,364
Eu o quero tão suave quanto no dia em que nasceu.
128
00:06:21,388 --> 00:06:23,315
Brian… ainda não sei para onde vou,
129
00:06:23,399 --> 00:06:25,985
e, uh, gosto de manter minhas opções em aberto.
130
00:06:26,069 --> 00:06:28,486
Sim, doutor.
131
00:06:28,570 --> 00:06:30,046
Então, Joe, você estava dizendo? Aí, você vê?
132
00:06:30,070 --> 00:06:32,486
Tha… Brian, esse é exatamente o tipo de imaturidade.
133
00:06:32,570 --> 00:06:35,490
E de irresponsabilidade estou falando.
Você não leva nada a sério.
134
00:06:35,571 --> 00:06:38,057
Você sabe, Joe, estou de plantão há 48 horas seguidas,
135
00:06:38,141 --> 00:06:39,928
fiz 5 vesículas biliares esta manhã,
136
00:06:40,012 --> 00:06:42,228
Estou cercado pelo fedor da doença e da morte.
137
00:06:42,312 --> 00:06:45,599
Desculpe-me se eu só quero rir, só um pouquinho.
138
00:06:45,683 --> 00:06:47,429
Tudo bem, cale a boca e me tire disso.
139
00:06:47,453 --> 00:06:49,580
Tudo bem, tudo bem. Joe, vamos lá, olhe... uau!
140
00:06:49,664 --> 00:06:52,664
Há um som que trará um
homem adulto de joelhos, hein?
141
00:06:53,164 --> 00:06:55,581
Vamos, sério, eu sei que brinco muito, ok?
142
00:06:55,665 --> 00:06:58,722
Mas você precisa de mim agora e eu quero ajudar você.
143
00:06:58,806 --> 00:07:01,222
Bem, não é como se eu tivesse escolha.
Tudo bem. OK. Certo.
144
00:07:01,306 --> 00:07:02,582
Bem, deixe-me informá-lo. Tudo bem.
145
00:07:02,606 --> 00:07:04,083
Há uma programação de todas as minhas atividades diárias
146
00:07:04,107 --> 00:07:06,533
na gaveta inferior direita da escrivaninha. Hum-hmm.
147
00:07:06,617 --> 00:07:08,594
Está arquivado em "S" para programação.
Subtítulo "D" para diariamente.
148
00:07:08,618 --> 00:07:11,034
Agora, a beleza desse sistema é… Joe, Joe, Joe, Joe.
149
00:07:11,118 --> 00:07:13,038
Tenho certeza de que seu sistema é maravilhosamente eficiente
150
00:07:13,118 --> 00:07:15,541
pois é terrivelmente autoexplicativo.
151
00:07:15,625 --> 00:07:17,629
Tudo vai ficar bem.
152
00:07:18,129 --> 00:07:19,516
OK.
153
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Brian? O que?
154
00:07:21,000 --> 00:07:22,116
Obrigado.
155
00:07:22,200 --> 00:07:24,887
Esqueça, ok. Apenas…
apenas tenha calma, irmão. Tudo bem?
156
00:07:24,971 --> 00:07:26,317
[BEIJOS] Comporte-se!
157
00:07:26,401 --> 00:07:27,941
Adeus. Tchau.
158
00:07:28,441 --> 00:07:30,942
[MULHER NO P.A. CONVERSA]
159
00:07:33,442 --> 00:07:35,029
Agora,
160
00:07:35,113 --> 00:07:38,530
Eu nunca lidei
uma navalha afiada antes,
161
00:07:38,614 --> 00:07:40,164
mas, se você apenas tiver paciência comigo...
162
00:07:40,624 --> 00:07:42,584
Não, não, espere. Você sabe, você não entende.
163
00:07:42,624 --> 00:07:45,741
Ele não era um médico de verdade.
Essa é a minha... é a minha primeira vez também.
164
00:07:45,825 --> 00:07:46,825
Nós dois estamos nervosos.
165
00:07:47,225 --> 00:07:49,152
Não. Não, não, não, não! Tire isso de mim!
166
00:07:49,236 --> 00:07:51,236
Enfermeira! Enfermeira!
167
00:07:51,736 --> 00:07:52,736
Enfermeira!
168
00:07:55,737 --> 00:07:57,123
BRIAN: Tivemos uma ideia
169
00:07:57,207 --> 00:08:01,524
que temos certeza de que você e seu
os alunos realmente poderiam ir, Sr. Greely.
170
00:08:01,608 --> 00:08:04,535
Certo. Nosso objetivo é um recorde mundial do Guinness.
171
00:08:04,619 --> 00:08:06,035
Os membros da banda mais colegial
172
00:08:06,119 --> 00:08:08,536
enfiado em um Cessna bimotor.
173
00:08:08,620 --> 00:08:10,036
Isso mesmo.
174
00:08:10,120 --> 00:08:12,036
Agora, será uma ótima publicidade para a Sandpiper Air
175
00:08:12,120 --> 00:08:14,107
e isso dará às crianças lembranças que elas apreciarão
176
00:08:14,131 --> 00:08:15,777
para o resto da vida, sabe?
177
00:08:15,861 --> 00:08:17,277
Hum.
178
00:08:17,361 --> 00:08:18,277
O-o quê? Você…
179
00:08:18,361 --> 00:08:20,011
Você quer trazer o mascote junto?
180
00:08:20,372 --> 00:08:21,848
O mascote da banda está bem. Quanto mais, melhor.
181
00:08:21,872 --> 00:08:24,789
[Rindo] Ok. Vejo você depois da escola.
182
00:08:24,873 --> 00:08:26,349
Como foi o voo, Kenny? Ah, ótimo, senhor.
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,293
E terminei de distribuir os brindes promocionais
184
00:08:28,373 --> 00:08:29,860
para os passageiros como você pediu.
185
00:08:29,944 --> 00:08:31,860
Hmm, não é uma má ideia, hein?
186
00:08:31,944 --> 00:08:34,331
Oh, se assim posso dizer, senhor,
187
00:08:34,415 --> 00:08:38,071
pintando caranguejos com o Sandpiper
logotipo foi um golpe de gênio.
188
00:08:38,155 --> 00:08:39,205
Uma campanha inspirada.
189
00:08:39,556 --> 00:08:41,972
Ah! Bajulação vazia. Gosto disso em um subalterno.
190
00:08:42,056 --> 00:08:43,913
[BATE NA PORTA] Obrigado, senhor.
191
00:08:43,997 --> 00:08:45,283
Oi, pessoal.
192
00:08:45,367 --> 00:08:46,783
KENNY: Oi, Srta. Chapel.
193
00:08:46,867 --> 00:08:48,343
Você já viu nosso novo truque promocional?
194
00:08:48,367 --> 00:08:50,784
Ah! Gota de tinta nas costas de um caranguejo.
195
00:08:50,868 --> 00:08:52,794
Isso me faria voar na sua companhia aérea.
196
00:08:52,878 --> 00:08:54,225
Isso não é uma gota de tinta.
197
00:08:54,309 --> 00:08:56,179
Isso é um maçarico. Huh?
198
00:08:56,679 --> 00:08:58,095
Hum.
199
00:08:58,179 --> 00:09:00,180
Bem, tente pintar um caranguejo em movimento.
200
00:09:01,450 --> 00:09:02,766
Brian, tenho um truque para você.
201
00:09:02,790 --> 00:09:04,567
Ótimo. Gosto de ouvir novas ideias.
202
00:09:04,651 --> 00:09:06,837
Vamos mexer, ver se dá salada.
203
00:09:06,921 --> 00:09:09,748
Por que você não coloca todos os passageiros no avião,
204
00:09:09,832 --> 00:09:12,332
hum-hmm. E então levá-los para onde eles querem ir?
205
00:09:13,963 --> 00:09:15,963
Isso foi feito até à morte, Helen.
206
00:09:16,473 --> 00:09:19,390
Veja, estou procurando novos conceitos.
207
00:09:19,474 --> 00:09:20,890
Novas ideias. É incrível.
208
00:09:20,974 --> 00:09:24,931
As comportas estão se abrindo. As ideias estão fluindo. Kenny?
209
00:09:25,015 --> 00:09:27,431
Asas nas laterais dos aviões. Por que?
210
00:09:27,515 --> 00:09:29,355
Escreva. Escreva tudo. Entendi, senhor.
211
00:09:29,386 --> 00:09:31,802
Oh, veja meu golpe de mestre.
212
00:09:31,886 --> 00:09:34,803
Eu organizei uma pequena promoção
viagem para um grupo de agentes de viagens
213
00:09:34,887 --> 00:09:36,813
da maior agência de Boston.
214
00:09:36,897 --> 00:09:38,097
Uma viagem com todas as despesas pagas
215
00:09:38,397 --> 00:09:40,814
à nossa encantadora e histórica ilha de Nantucket,
216
00:09:40,898 --> 00:09:43,214
cortesia da Sandpiper Air.
217
00:09:43,298 --> 00:09:45,738
Na verdade, acredito que Fay é
escoltando seus corpos bem alimentados
218
00:09:45,810 --> 00:09:48,225
pelas nossas ruas de paralelepípedos, enquanto falamos.
219
00:09:48,309 --> 00:09:49,859
Brian, como você pode pagar por isso?
220
00:09:50,210 --> 00:09:53,126
Dispor? Vamos. Veja, veja,
isso é conversa do Joe. Você não entende?
221
00:09:53,210 --> 00:09:55,627
Nós bajulamos esses agentes de viagens, mostramos-lhes diversão,
222
00:09:55,711 --> 00:09:57,637
e então eles enviam todos os seus negócios para nós.
223
00:09:57,721 --> 00:09:58,758
KENNY: Com licença, Sr. Hackett.
224
00:09:58,782 --> 00:10:01,238
"Joe talk" tem citações?
225
00:10:01,322 --> 00:10:03,292
A decisão é sua, garoto.
226
00:10:04,163 --> 00:10:05,409
Estou ligando para Joe.
227
00:10:05,493 --> 00:10:07,279
Não. Helen, Helen, Helen, por favor. Agora, olhe,
228
00:10:07,363 --> 00:10:09,680
Eu sei que não sou muito conhecido
por passar pelas coisas,
229
00:10:09,704 --> 00:10:11,854
mas quero provar ao Joe que posso fazer isso.
230
00:10:12,204 --> 00:10:14,551
Quero provar para mim mesmo que posso fazer isso.
231
00:10:14,635 --> 00:10:18,061
Você já considerou que você pode estar
ficando um pouco confuso aqui?
232
00:10:18,145 --> 00:10:20,662
Você… você realmente tem pouca confiança na minha habilidade?
233
00:10:20,746 --> 00:10:22,662
"Aquele pouco" implica que tenho algum.
234
00:10:22,746 --> 00:10:24,133
Eu não tenho nenhum.
235
00:10:24,217 --> 00:10:26,573
Brian, estou de volta com os agentes de viagens.
236
00:10:26,657 --> 00:10:29,444
Eles se divertiram muito.
237
00:10:29,528 --> 00:10:32,974
Raramente na vida alguém consegue uma vindicação tão imediata.
238
00:10:33,058 --> 00:10:33,975
Kenny!
239
00:10:34,059 --> 00:10:35,975
Vá aquecer o avião e comece seu pré-voo.
240
00:10:36,059 --> 00:10:37,485
Sim, sim, senhor.
241
00:10:37,569 --> 00:10:39,570
Nunca duvidei de você nem por um minuto.
242
00:10:41,570 --> 00:10:43,070
O garoto é um bajulador natural.
243
00:10:44,571 --> 00:10:47,497
Então, todos eles se divertiram muito, hein?
244
00:10:47,581 --> 00:10:49,998
Oh sim. Eles gostaram do pântano de cranberry,
245
00:10:50,082 --> 00:10:51,498
hum-hmm. E o museu baleeiro.
246
00:10:51,582 --> 00:10:55,239
Mas eles realmente adoraram quando eu tirei
eles pela casa de Herman Melville.
247
00:10:55,323 --> 00:10:58,123
Fay, Herman Melville nunca morou em Nantucket.
248
00:10:58,854 --> 00:10:59,994
Ele não fez isso?
249
00:11:03,264 --> 00:11:04,681
Bem, isso certamente explica
250
00:11:04,765 --> 00:11:07,265
por que aquela senhora de toalha estava gritando conosco.
251
00:11:09,776 --> 00:11:11,752
Ok, ok, ok. Então você conseguiu uma coisa.
252
00:11:11,776 --> 00:11:13,993
Obrigado. Muito obrigado. E quem sabe,
253
00:11:14,077 --> 00:11:16,993
talvez algumas das coisas que eu tenho
posto em movimento realmente dará certo,
254
00:11:17,077 --> 00:11:19,504
e talvez quando Joe voltar aqui,
255
00:11:19,588 --> 00:11:22,504
O Sandpiper não será mais uma operação monoplano.
256
00:11:22,588 --> 00:11:24,735
Sr. O avião desapareceu!
257
00:11:24,819 --> 00:11:26,189
Ver?
258
00:11:35,971 --> 00:11:37,971
O que quer dizer com o avião desapareceu?
259
00:11:38,471 --> 00:11:40,528
Bem, estava na pista há alguns minutos,
260
00:11:40,612 --> 00:11:41,758
mas... mas agora se foi.
261
00:11:41,842 --> 00:11:44,183
Bom, então o avião não pode faltar, bubele.
262
00:11:45,983 --> 00:11:48,900
Ah, minha mãe está sempre reclamando que estou perdendo coisas.
263
00:11:48,984 --> 00:11:49,900
Primeiro minha jaqueta no parque,
264
00:11:49,984 --> 00:11:52,494
depois minha luva de beisebol, agora o avião.
265
00:11:53,995 --> 00:11:55,495
O avião desapareceu!
266
00:11:55,995 --> 00:11:58,381
Oh! Você perdeu o avião?
267
00:11:58,465 --> 00:12:00,112
Não, eu... eu... você perdeu o avião do Joe?
268
00:12:00,196 --> 00:12:01,542
Como você pôde perder o avião, Brian?
269
00:12:01,566 --> 00:12:04,053
Diga-me, como você pôde perder um avião?
270
00:12:04,137 --> 00:12:06,653
O que eu já vi em você?
271
00:12:06,737 --> 00:12:08,653
Brian, você quer dizer algumas palavras
272
00:12:08,737 --> 00:12:10,297
aos agentes de viagens antes de partirem?
273
00:12:10,378 --> 00:12:11,424
Ah... não.
274
00:12:11,508 --> 00:12:13,564
Uh, então eu deveria ir em frente e começar a carregá-los.
275
00:12:13,648 --> 00:12:15,079
Hum. Não.
276
00:12:15,479 --> 00:12:16,905
Estamos tendo um problema?
277
00:12:16,989 --> 00:12:18,405
Na verdade, fay... na verdade,
278
00:12:18,489 --> 00:12:20,409
Kenny comeu um dos burritos de marisco de Helen no almoço
279
00:12:20,490 --> 00:12:22,490
e ele está pagando a conta agora.
280
00:12:24,391 --> 00:12:25,907
Agora, ouça, Fay,
281
00:12:25,991 --> 00:12:27,977
Eu realmente preciso que você proteja essas pessoas lá fora.
282
00:12:28,001 --> 00:12:31,202
Por que você não canta para eles uma de suas canções folclóricas irlandesas, hmm?
283
00:12:31,702 --> 00:12:34,619
Acho que posso ser um pouco mais inteligente do que isso.
284
00:12:34,703 --> 00:12:36,629
Ok, Kenny, quero que você suba na sua bicicleta.
285
00:12:36,713 --> 00:12:40,160
Eu quero que você vire este aeroporto de cabeça para baixo
para baixo. Temos que encontrar aquele avião.
286
00:12:40,244 --> 00:12:41,960
Sim, senhor. E, Kenny,
287
00:12:42,044 --> 00:12:43,290
Eu não quero colocar nenhuma pressão sobre você,
288
00:12:43,314 --> 00:12:44,731
mas você perdeu, você encontra.
289
00:12:44,815 --> 00:12:47,825
Ou então eu vou te caçar e vou te matar!
290
00:12:50,996 --> 00:12:52,996
Helena, Helena, Helena, Helena!
291
00:12:53,496 --> 00:12:54,913
Você não vai ligar para Joe, vai?
292
00:12:54,997 --> 00:12:56,973
O quê, e dizer a ele que você perdeu o avião?
Você está louco?
293
00:12:56,997 --> 00:12:58,913
Você quer que eu cause um ataque cardíaco nele?
294
00:12:58,997 --> 00:13:00,984
Tudo o que posso dizer, amigo, é que é melhor você encontrar o avião,
295
00:13:01,008 --> 00:13:03,108
e encontre-o rapidamente! OK.
296
00:13:03,578 --> 00:13:06,679
FAY: ♪ Muito-ra-loo-ra-loo ♪
297
00:13:07,179 --> 00:13:08,679
muito rápido.
298
00:13:11,150 --> 00:13:13,650
É um avião grande. Tem que estar aqui em algum lugar.
299
00:13:14,651 --> 00:13:15,567
[Suspirando]
300
00:13:15,651 --> 00:13:20,078
Olha, eu sei que provavelmente não mereço isso,
301
00:13:20,162 --> 00:13:23,078
mas se você me der apenas alguns minutos de paz,
302
00:13:23,162 --> 00:13:24,579
Eu posso realmente resolver isso.
303
00:13:24,663 --> 00:13:26,063
[BATE NA PORTA]
304
00:13:26,573 --> 00:13:27,989
FAY: ♪…Canção de ninar irlandesa ♪
305
00:13:28,073 --> 00:13:28,989
Olá.
306
00:13:29,073 --> 00:13:31,860
Inspetor Hanson da FAA.
307
00:13:31,944 --> 00:13:33,944
Uma pequena inspeção local.
308
00:13:34,445 --> 00:13:35,945
Surpresa.
309
00:13:39,015 --> 00:13:41,516
Obrigado. Exatamente o que eu tinha em mente.
310
00:13:42,516 --> 00:13:44,443
♪ Ah, garoto Danny ♪
311
00:13:44,527 --> 00:13:47,443
♪ Ah, garoto Danny ♪
312
00:13:47,527 --> 00:13:51,128
♪ Eu te amo tanto ♪
313
00:13:53,638 --> 00:13:55,315
Helen, Helen, acabei de verificar todos os hangares.
314
00:13:55,339 --> 00:13:56,815
Verifiquei todos os cantos do aeroporto.
315
00:13:56,839 --> 00:13:58,639
Não está aqui. O avião não está aqui.
316
00:13:58,909 --> 00:14:01,456
- Bem, você...
- O avião não está aqui!
317
00:14:01,540 --> 00:14:03,310
- Olá, Hackett.
- O que?
318
00:14:03,810 --> 00:14:05,160
Você é quem organizou
319
00:14:05,311 --> 00:14:06,797
essa pequena viagem para nós, certo? Sim, senhor. Sim, senhor.
320
00:14:06,821 --> 00:14:08,737
Bem, ouvimos Molly Malone cantar
321
00:14:08,821 --> 00:14:11,708
todas as cantigas irlandesas desde a fome da batata.
322
00:14:11,792 --> 00:14:12,998
Agora, quando vamos sair daqui?
323
00:14:13,022 --> 00:14:14,709
Muito em breve, senhor. Muito em breve.
324
00:14:14,793 --> 00:14:17,209
Se apenas tenha paciência comigo, só por
alguns minutos. Alguns minutos.
325
00:14:17,293 --> 00:14:18,709
Roy,
326
00:14:18,793 --> 00:14:20,780
você tem algum assento extra no voo das 16h15 para Boston? Hum-mm.
327
00:14:20,804 --> 00:14:22,220
Por que? O que está errado? Ah, nada.
328
00:14:22,304 --> 00:14:25,321
Sr. Com licença.
329
00:14:25,405 --> 00:14:27,321
Sr. Hackett, se eu não entrar no seu avião
330
00:14:27,405 --> 00:14:29,322
para inspecionar o registro do seu piloto em dez minutos,
331
00:14:29,406 --> 00:14:32,332
você enfrentará uma possível suspensão, uma multa severa,
332
00:14:32,416 --> 00:14:33,502
ou ambos.
333
00:14:33,586 --> 00:14:35,263
Senhor, eu lhe disse que está a caminho.
334
00:14:35,347 --> 00:14:38,273
Meu piloto está encontrando alguns problemas pesados
ventos contrários de Martha's Vineyard.
335
00:14:38,357 --> 00:14:41,157
Na verdade, ele está realmente perdido
chão nos últimos cinco minutos.
336
00:14:41,358 --> 00:14:45,229
Sr. Hackett, você está soprando
brilhar na saia do governo?
337
00:14:45,729 --> 00:14:46,645
Não, não, não, não, não.
338
00:14:46,729 --> 00:14:48,879
[Gaguejando] Deixe-me pagar uma xícara de café para você.
339
00:14:49,229 --> 00:14:51,156
Não, obrigado. Oh sério? Bem, isso é muito ruim
340
00:14:51,240 --> 00:14:52,716
porque aquela loira fofa atrás do balcão
341
00:14:52,740 --> 00:14:55,741
fica me perguntando quem é a lâmina no poder.
342
00:14:57,511 --> 00:14:59,428
Realmente? Com certeza, ah. Aproveitar.
343
00:14:59,512 --> 00:15:01,928
Brian, Bri… eu… eu não entendo isso.
344
00:15:02,012 --> 00:15:03,798
Por que ainda não decolamos?
345
00:15:03,882 --> 00:15:06,282
Fay, Fay, Fay, os agentes de viagens não podem saber disso,
346
00:15:06,723 --> 00:15:08,623
[Sussurrando] Mas o avião desapareceu.
347
00:15:08,953 --> 00:15:10,280
O avião desapareceu?
348
00:15:10,364 --> 00:15:12,940
O avião deles desapareceu.
Ah, isso é ainda melhor do que eu pensava.
349
00:15:13,024 --> 00:15:14,511
Seu avião está desaparecido?
350
00:15:14,595 --> 00:15:16,711
Oh não. Você sabe, eu não sei
como esses rumores começaram.
351
00:15:16,735 --> 00:15:19,652
Estamos apenas fazendo um… um pequeno,
pequeno ajuste de segurança pré-voo.
352
00:15:19,736 --> 00:15:21,622
Agora, se você quiser que eu ignore isso...
353
00:15:21,706 --> 00:15:24,062
Não, não, olhe, apenas... apenas... apenas pise nele. Tudo bem, tudo bem.
354
00:15:24,146 --> 00:15:26,623
Muito obrigado pela sua paciência.
Obrigado. Vocês todos estão ótimos.
355
00:15:26,647 --> 00:15:28,563
Fay, quero que você toque a buzina agora mesmo.
356
00:15:28,647 --> 00:15:30,124
Quero que você veja se consegue alugar um avião.
357
00:15:30,148 --> 00:15:32,894
Mas não deixe ninguém saber o que
estamos fazendo, caso contrário, estaremos mortos.
358
00:15:32,918 --> 00:15:34,935
O que você quer dizer com "nós", Paleface?
359
00:15:35,019 --> 00:15:36,859
LOWELL: Psiu, Brian.
360
00:15:37,289 --> 00:15:39,205
Sim, sim, sim, sim. O que é isso, Lowell?
361
00:15:39,289 --> 00:15:41,216
Seus problemas acabaram. Você encontrou meu avião?
362
00:15:41,300 --> 00:15:42,216
Melhor ainda.
363
00:15:42,300 --> 00:15:44,717
Brian Hackett, conheça Peggy McCloskey.
364
00:15:44,801 --> 00:15:46,217
Dona de casa, vidente da cidade.
365
00:15:46,301 --> 00:15:49,728
Oh não. Você não me trouxe uma vidente. Lowell!
366
00:15:49,812 --> 00:15:52,728
Sr. Hackett, não sou nenhum charlatão.
367
00:15:52,812 --> 00:15:55,229
Sou apenas uma dona de casa comum com poderes paranormais
368
00:15:55,313 --> 00:15:57,783
Não posso explicar nem controlar.
369
00:15:58,213 --> 00:16:00,140
Que diabos? Que diabos?
370
00:16:00,224 --> 00:16:01,770
Você sabe onde está meu avião?
371
00:16:01,854 --> 00:16:03,770
Deixe-me ver.
372
00:16:03,854 --> 00:16:05,331
Agora, o avião já esteve no seu hangar.
373
00:16:05,355 --> 00:16:08,865
Uau! Ela passou do outro lado ou o quê?
374
00:16:10,866 --> 00:16:13,866
Preciso sentir algo que esteve no avião.
375
00:16:15,367 --> 00:16:17,377
Brian esteve no avião.
376
00:16:18,377 --> 00:16:19,377
Perfeito.
377
00:16:22,348 --> 00:16:24,495
Atenção, viajantes cansados.
378
00:16:24,579 --> 00:16:27,535
Cansado de esperar por voos que nunca partem?
379
00:16:27,619 --> 00:16:31,020
Serviço de conforto da Fly Aeromass para Boston.
380
00:16:31,360 --> 00:16:33,836
O avião está do lado de fora do portão.
Você pode ver isso. Aí está.
381
00:16:33,860 --> 00:16:37,417
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal,
por favor, por favor, por favor, não vá.
382
00:16:37,501 --> 00:16:39,381
Bem, dê-nos uma boa razão pela qual não deveríamos.
383
00:16:39,461 --> 00:16:40,888
Um de seus pilotos é narcoléptico
384
00:16:40,972 --> 00:16:42,888
e este homem nega isso constantemente.
385
00:16:42,972 --> 00:16:44,388
Ele está mentindo! Ver!
386
00:16:44,472 --> 00:16:46,889
O encobrimento continua. Fenomenal. Apenas sente-se.
387
00:16:46,973 --> 00:16:49,259
Todos vocês, seu voo partirá em breve.
388
00:16:49,343 --> 00:16:50,260
Sr.
389
00:16:50,344 --> 00:16:51,760
Você fez isso? Você encontrou o avião?
390
00:16:51,844 --> 00:16:55,271
Ah, não, mas bati em um buraco enorme na pista de táxi.
391
00:16:55,355 --> 00:16:56,855
Cara, eu realmente destruí minha bicicleta.
392
00:16:57,355 --> 00:16:58,741
Oh, querido, é melhor eu dar uma olhada.
393
00:16:58,825 --> 00:17:01,742
Se você espera conseguir outro
reserva da minha agência de viagens,
394
00:17:01,826 --> 00:17:04,783
é melhor você nos tirar deste maldito terminal.
395
00:17:04,867 --> 00:17:07,483
E perder o show de chão? Está prestes a começar.
396
00:17:07,567 --> 00:17:08,567
Ai! Não o iodo.
397
00:17:09,067 --> 00:17:09,984
Dói! Dói!
398
00:17:10,068 --> 00:17:11,984
Se você viajar comigo,
399
00:17:12,068 --> 00:17:15,095
você não precisa passar pelo detector de metais.
400
00:17:15,179 --> 00:17:18,095
Senhoras e senhores, sala VIP Sandpiper
401
00:17:18,179 --> 00:17:21,096
tem o orgulho de apresentar os estilos musicais exóticos
402
00:17:21,180 --> 00:17:22,680
ah! Da Capela Helen
403
00:17:23,180 --> 00:17:24,691
e seu violoncelo encantado.
404
00:17:25,091 --> 00:17:26,427
Brian, o que você é... Helen, você só precisa
405
00:17:26,451 --> 00:17:27,937
me ajude a parar por alguns minutos. Não, eu não.
406
00:17:27,961 --> 00:17:29,878
Sim, você quer. Não, eu não.
407
00:17:29,962 --> 00:17:31,438
Bem, então, tudo bem. Você só vai
ver Joe em visitas conjugais. Multar.
408
00:17:31,462 --> 00:17:32,938
Do que você está falando? Você não vê?
409
00:17:32,962 --> 00:17:35,379
Ele descobre isso, me mata, vai para a prisão,
410
00:17:35,463 --> 00:17:37,949
e então você só o verá uma vez
um mês naqueles trailers velhos e suados.
411
00:17:37,973 --> 00:17:40,023
É isso que você quer? Isso é bom. O que?
412
00:17:40,204 --> 00:17:42,180
Olhe, Helen, Helen, Helen, por favor. Se nosso relacionamento
413
00:17:42,204 --> 00:17:43,714
significa qualquer coisa para você...
414
00:17:45,675 --> 00:17:47,001
Ok.
415
00:17:47,085 --> 00:17:48,585
Eu te amo.
416
00:17:49,085 --> 00:17:51,062
Ah, e, uh, não toque nenhuma dessas músicas clássicas.
417
00:17:51,086 --> 00:17:53,156
Você sabe, mantenha-o animado, animado ...
418
00:17:53,656 --> 00:17:55,073
Olá. Oi.
419
00:17:55,157 --> 00:17:57,573
Bolachas de ostra. Pegue um. Passe-os adiante. Bolachas de ostra.
420
00:17:57,657 --> 00:17:59,073
Algum pedido?
421
00:17:59,157 --> 00:18:01,168
Que tal a música tema de Missing?
422
00:18:02,568 --> 00:18:03,944
Sinto muito, Brian. Não me diga isso.
423
00:18:03,968 --> 00:18:05,885
Conversei com todas as locadoras da ilha.
424
00:18:05,969 --> 00:18:07,745
[CELLO PLAYING] Não há aviões para alugar.
425
00:18:07,769 --> 00:18:09,385
Ah, Deus.
426
00:18:09,469 --> 00:18:13,210
Mas se você precisar alugar um
máquina de diálise, conheço exatamente o lugar.
427
00:18:13,350 --> 00:18:15,027
Eu tinha acabado de sair do banho
428
00:18:15,111 --> 00:18:16,027
quando ouvi essas vozes
429
00:18:16,111 --> 00:18:19,037
dizendo algo sobre Moby-Dick.
430
00:18:19,121 --> 00:18:20,038
Aí estão eles!
431
00:18:20,122 --> 00:18:22,538
Foram eles que invadiram minha casa.
432
00:18:22,622 --> 00:18:24,078
E lá está o líder.
433
00:18:24,162 --> 00:18:26,082
Uh, eu… não vou levar a culpa por isso, Brian.
434
00:18:26,163 --> 00:18:28,749
Uh, policial, posso explicar tudo.
435
00:18:28,833 --> 00:18:30,250
Não…
436
00:18:30,334 --> 00:18:31,964
[BANDA TOCANDO]
437
00:18:33,334 --> 00:18:35,335
Quase tudo.
438
00:18:39,145 --> 00:18:41,146
[Apito]
439
00:18:42,416 --> 00:18:44,162
Olá. Eu sou o Sr. Greely,
440
00:18:44,246 --> 00:18:45,993
diretor do Siasconset High Marching Mules.
441
00:18:46,017 --> 00:18:47,633
Hackett, o que está acontecendo aqui?
442
00:18:47,717 --> 00:18:49,333
Acho que esqueci de fazer uma ligação.
443
00:18:49,417 --> 00:18:50,417
Onde está o avião?
444
00:18:50,728 --> 00:18:52,644
Ah, essa parece ser a questão do dia.
445
00:18:52,728 --> 00:18:54,144
Estará aqui em breve.
446
00:18:54,228 --> 00:18:57,145
Apenas... apenas... vou te dizer uma coisa,
pessoal, no vernáculo da música,
447
00:18:57,229 --> 00:18:58,229
[TELEFONE TOCANDO] Tomada 5.
448
00:18:58,269 --> 00:18:59,519
Onde você quer Ester?
449
00:19:00,000 --> 00:19:01,446
Ester. Só... ela não pode esperar aqui com vocês?
450
00:19:01,470 --> 00:19:03,526
Ok, se você diz.
451
00:19:03,610 --> 00:19:06,527
Hackett, a torre de controle acabou de ligar.
452
00:19:06,611 --> 00:19:08,527
Eu tenho um avião tentando estacionar
453
00:19:08,611 --> 00:19:11,868
mas seu piloto júnior deixou a bicicleta na pista de táxi.
454
00:19:11,952 --> 00:19:14,552
Sr. Hackett, minha paciência está se esgotando.
455
00:19:14,823 --> 00:19:16,739
[MULA BRAYING] Sim…
456
00:19:16,823 --> 00:19:18,169
O que diabos é isso?
457
00:19:18,253 --> 00:19:22,040
GREELY: Essa é Esther, a mascote das Marching Mules.
458
00:19:22,124 --> 00:19:24,550
As coisas estão começando a se desvendar aqui.
459
00:19:24,634 --> 00:19:25,835
A bicicleta. A bicicleta.
460
00:19:27,335 --> 00:19:29,335
[CELO TOCANDO]
461
00:19:45,789 --> 00:19:46,889
Fay, o que é tudo isso?
462
00:19:47,159 --> 00:19:48,505
Joe, você está de volta.
463
00:19:48,589 --> 00:19:50,339
Ah, sim, é muito melhor. Obrigado.
464
00:19:50,430 --> 00:19:52,816
Não, quero dizer que você está de volta. Você está aqui em carne e osso.
465
00:19:52,900 --> 00:19:54,246
Sim, sim.
466
00:19:54,330 --> 00:19:56,887
O médico me mandou para casa mais cedo do que o esperado.
467
00:19:56,971 --> 00:19:59,387
Ei, o que diabos está acontecendo aqui?
468
00:19:59,471 --> 00:20:01,412
Uh, o que você quer dizer?
469
00:20:02,612 --> 00:20:04,158
Joe, suas costas.
470
00:20:04,242 --> 00:20:05,583
Sim, Lowell, estou.
471
00:20:05,843 --> 00:20:07,853
Não, quero dizer, suas costas. Como é?
472
00:20:08,353 --> 00:20:10,224
Multar. Está tudo bem.
473
00:20:11,724 --> 00:20:13,570
Joe, você está de volta.
474
00:20:13,654 --> 00:20:16,941
Sim, minhas costas estúpidas estão bem e estou aqui, droga!
475
00:20:17,025 --> 00:20:19,141
Agora, você poderia me dizer o que está acontecendo?
476
00:20:19,225 --> 00:20:21,152
Tudo bem, Hackett, é isso. O tempo acabou.
477
00:20:21,236 --> 00:20:24,736
[TODAS AS CONVERSAS]
478
00:20:25,737 --> 00:20:26,737
Calma!
479
00:20:27,907 --> 00:20:29,407
Você esteve no avião.
480
00:20:37,919 --> 00:20:39,789
Brian, precisamos conversar.
481
00:20:41,120 --> 00:20:42,536
José. Joe, Joe, Joe.
482
00:20:42,620 --> 00:20:45,047
Eu... eu... eu poderia te dar uma longa canção e dançar
483
00:20:45,131 --> 00:20:46,547
sobre o que você viu lá fora.
484
00:20:46,631 --> 00:20:48,047
Parte disso pode até ser verdade,
485
00:20:48,131 --> 00:20:51,048
mas… mas tudo se resume a isso.
486
00:20:51,132 --> 00:20:54,058
Não sei porquê, não sei como,
487
00:20:54,142 --> 00:20:55,643
mas o avião
488
00:20:56,143 --> 00:20:57,143
desapareceu.
489
00:20:58,643 --> 00:21:01,444
Do que você está falando? O avião é…
490
00:21:02,444 --> 00:21:03,670
Aqui.
491
00:21:03,754 --> 00:21:05,171
Aqui desapareceu.
492
00:21:05,255 --> 00:21:06,671
Está aqui agora.
493
00:21:06,755 --> 00:21:08,671
Obrigado por estar aqui.
494
00:21:08,755 --> 00:21:11,672
Oh! Ah, obrigado, Deus.
495
00:21:11,756 --> 00:21:15,183
Bem, por que não estaria aqui?
Claro, acabou antes, certo?
496
00:21:15,267 --> 00:21:16,683
Sim. V-você sabe disso?
497
00:21:16,767 --> 00:21:18,243
Bem, sim, os caras de New Bedford vieram
498
00:21:18,267 --> 00:21:20,384
e o levaram para a verificação de 100 horas, não foi?
499
00:21:20,468 --> 00:21:22,968
Eles fizeram? Eles fizeram! Claro que sim.
500
00:21:23,878 --> 00:21:25,295
Por que… por que você está tão surpreso?
501
00:21:25,379 --> 00:21:26,825
Estava tudo na programação diária.
502
00:21:26,909 --> 00:21:27,825
A programação diária.
503
00:21:27,909 --> 00:21:29,825
Uau, estou lhe dizendo, Joe,
504
00:21:29,909 --> 00:21:31,336
porque sem essa programação diária,
505
00:21:31,420 --> 00:21:32,836
Eu não saberia o que estava fazendo.
506
00:21:32,920 --> 00:21:34,396
Isso é muito bom. A programação diária! Olhar.
507
00:21:34,420 --> 00:21:36,380
Só tenho algumas pontas soltas para amarrar.
508
00:21:36,421 --> 00:21:39,137
E a propósito, temos o suficiente
dinheiro para pequenas despesas por aí para pagar a fiança?
509
00:21:39,161 --> 00:21:41,668
D-Nem se preocupe com isso!
Você está ótimo. Que bom ter você de volta.
510
00:21:41,692 --> 00:21:43,878
[ofegante] O avião voltou! Eu sei que.
511
00:21:43,962 --> 00:21:45,463
Deus me ama.
512
00:21:49,973 --> 00:21:51,413
Helen, eu vi uma mula lá fora?
513
00:21:51,474 --> 00:21:53,060
Uh…
514
00:21:53,144 --> 00:21:55,561
A banda e o... o policial e a mulher com o...
515
00:21:55,645 --> 00:21:58,061
Não se preocupe com isso. Brian vai cuidar disso.
516
00:21:58,145 --> 00:21:59,561
É bom ter você de volta. Sim.
517
00:21:59,645 --> 00:22:01,656
É bom estar de volta. Eu penso.
518
00:22:02,356 --> 00:22:03,772
Hum, ah, ah, cuidado.
519
00:22:03,856 --> 00:22:06,273
O doutor colocou você na minha lista de coisas proibidas por mais uma semana.
520
00:22:06,357 --> 00:22:07,857
Ah, certo. Desculpe.
521
00:22:08,857 --> 00:22:09,773
Joe,
522
00:22:09,857 --> 00:22:12,368
você não tinha pelos nos braços?
523
00:22:17,109 --> 00:22:19,109
JOE: É uma longa história.